Inscriptiones Graecae

«

IG IV² 2, 781

»
Ägina
Stadtgebiet.
Ehreninschrift für Kaiser Caracalla.
Basis
Marmor
198-211 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof


1Αὐτοκράτορα  Καί
2σαρα Μ(ᾶρκον) Αὐρήλιον
3Ἀντωνεῖνον Σεβαστὸν
4Λ(ουκίου) Σεπτιμίου Σεουήρου
5Περτ[ίνακος Σεβαστοῦ υἱόν],
6[θεοῦ Ἀντωνείνου υἱων]ό̣ν, θ̣[ε]–
7[οῦ Ἁδριανοῦ ἔκγ]ονον, θεο̣[ῦ]
8[Τραϊανοῦ καὶ Νέ]ρουα ἀπ[ό]–
9[γονον Αἰγινητῶν ὁ δ]ῆμος.


1Den Imperator Caesar
2M. Aurelius
3Antoninus Augustus,
4Sohn des L. Septimius Severus
5Pertinax Augustus,
6Enkel des vergöttlichten Antoninus,
7Urenkel des vergöttlichten Hadrianus,
8Nachkomme des vergöttlichten Traianus und Nerva,
9(ehrte) das Volk der Aigineten.
XML-Ansicht